1
00:00:49,508 --> 00:00:51,510
[音響音楽]

2
00:00:56,598 --> 00:00:58,057
[北音]
【滴音】

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
[重い音楽]
【てんとうの敬門以外は音】

4
00:01:11,280 --> 00:01:14,616
【てんとうのグッドな音】

5
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
[てんとうの荒い息]

6
00:01:18,161 --> 00:01:19,037
【力強い音】

7
00:01:22,666 --> 00:01:24,876
[怪城]

8
00:01:31,008 --> 00:01:32,718
【てんとうの怪城】

9
00:01:38,890 --> 00:01:41,518
[怪城]

10
00:01:49,776 --> 00:01:51,445
【一晩泣く】

11
00:02:13,300 --> 00:02:14,134
【男が鼻をすすめる】

12
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
子供...

13
00:02:17,304 --> 00:02:19,598
塩瓶、これはまた何ですか？

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,062
アヒュ

15
00:02:32,194 --> 00:02:33,654
【風音】

16
00:02:44,748 --> 00:02:45,999
【携帯電話の着信音】

17
00:02:48,669 --> 00:02:51,045
いや、どうしたの？

18
00:02:51,046 --> 00:02:52,589
[意味のある音楽]

19
00:02:53,423 --> 00:02:56,092
あゆ、心配抱きしめて

20
00:02:56,093 --> 00:02:59,721
私は毎日のようにとても
クッコウを注いでいるので、私は

21
00:03:01,556 --> 00:03:02,432
ああ、ああ、誰が描いた！

22
00:03:05,435 --> 00:03:07,853
ああ、彼、捕まえないで
約束されたお金やうまくいく油

23
00:03:07,854 --> 00:03:09,398
【緊張感回る音楽】

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,108
[通話終了音]

25
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
【くしゃみ】

26
00:03:15,696 --> 00:03:17,114
アヒュ

27
00:03:21,576 --> 00:03:23,120
[音響音楽]
【さすがに扉が開く音】

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,247
【タックドア閉まる音】

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,716
[ダークミュージック]
[鳥の音]

30
00:04:02,367 --> 00:04:04,869
[アンカー]特にヘルスケア
注意してください。

31
00:04:04,870 --> 00:04:07,830
ウイルスインフルエンザ
騎乗をしています

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,457
今年流行するインフルエンザは

33
00:04:09,458 --> 00:04:12,794
特に咳と
鼻水が長持ちする呼吸器...

34
00:04:22,345 --> 00:04:25,307
「今すぐ
縁が届かなかったけど」

35
00:04:27,058 --> 00:04:29,102
「モシルできるようにします」

36
00:04:31,855 --> 00:04:32,939
[ため息]

37
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
【携帯電話の着信音】

38
00:04:41,239 --> 00:04:43,240
[チェウォン]これらは人材を知りません。

39
00:04:43,241 --> 00:04:45,577
私はあなたのシナリオは本当に面白いです。

40
00:04:46,995 --> 00:04:48,871
君もそう見てくれてありがとう

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,706
[鳥の音]

42
00:04:50,707 --> 00:04:53,459
私もここに降りてくると
何でもいいと思いました。

43
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
ああ、私は大胆です。
あなたは次のものは無条件になります

44
00:04:59,841 --> 00:05:01,926
しかし、会社の生活はどうですか？

45
00:05:01,927 --> 00:05:03,428
[チェウォン]めちゃくちゃ、何

46
00:05:04,221 --> 00:05:07,265
早くここに迫って出た
あなたがウィナー

47
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
だから田舎生活はやるべきこと？

48
00:05:11,102 --> 00:05:13,604
Instagramを見る
書き込み良い場所のようだ。

49
00:05:13,605 --> 00:05:14,814
静かに見えます。

50
00:05:14,815 --> 00:05:17,526
よ、遠くから見ればみんな良く見える

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,071
しかし、ここにも問題があります。

52
00:05:22,113 --> 00:05:23,572
まあ、ゴルフ場の開発のため

53
00:05:23,573 --> 00:05:25,575
村人同士
紛争がひどいです。

54
00:05:26,159 --> 00:05:28,995
アヒュ、どこにも気楽なことがない

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,540
とにかく私はすぐに遊びに行きます。

56
00:05:32,541 --> 00:05:34,124
はい、連絡してください

57
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
- [チェウォン]はい
- うん

58
00:05:37,587 --> 00:05:38,713
[通話終了音]

59
00:05:41,007 --> 00:05:42,592
[音響音楽]

60
00:05:45,720 --> 00:05:47,222
突然なぜそれが起こったのですか？

61
00:05:53,937 --> 00:05:55,396
冬に暖かい花粉？

62
00:05:55,397 --> 00:05:56,648
【風音】

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,526
に, に, え臭

64
00:06:00,902 --> 00:06:02,194
ああ、アヒュ

65
00:06:02,195 --> 00:06:03,487
[ふらっと]

66
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
アヒュ

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
[ウンソンウンソン]

68
00:06:09,369 --> 00:06:11,580
[女性]インスピレーションタンガ
ではないふりをしていますか？

69
00:06:12,080 --> 00:06:13,664
[女1]そうですか？イ・ジャン

70
00:06:13,665 --> 00:06:15,457
この地径で作られたもの
いいえ、え？

71
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
この木の芽を捨てて
その上手なゴルフ場を作ろうと！

72
00:06:19,129 --> 00:06:20,045
[理想]いいえ、それでは

73
00:06:20,046 --> 00:06:21,755
- どうしたの？
- [イ・ジャン]私が、まあこの木に

74
00:06:21,756 --> 00:06:24,174
どんなハコでも
やったということよ、シバン？

75
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
一晩唐山の木が腐ってしまいました。

76
00:06:26,303 --> 00:06:27,386
[女性1]何もしませんでした...

77
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
[女性2]どうですか？

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,641
町の人々に
この木は信仰です。

79
00:06:32,434 --> 00:06:35,061
ええ、私の予算のおばさん

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
開発に賛成する人
疑わしいと言うから

81
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
あのイ・ジャンは怒っています。
戦うんじゃないですか

82
00:06:41,443 --> 00:06:43,193
外車を買ったりたわごと車を買ったり

83
00:06:43,194 --> 00:06:45,070
そんなに何の関係ですか？

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
- ああ、私は住んでいます。
- 純愛さん

85
00:06:46,907 --> 00:06:49,116
- 実際、私は何を見ましたか？
- [イ・ジャン]ああ、彼、私はそうではありません。

86
00:06:49,117 --> 00:06:51,076
- 人の雑誌をしないでください！
- [純愛] 何ですか？

87
00:06:51,077 --> 00:06:52,412
[イ・ジャン]ああ、ああ、誰が描く！

88
00:06:52,996 --> 00:06:53,829
【驚いた息吹】

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,206
【犬吠える音】

90
00:06:56,082 --> 00:06:57,208
[女性] 何ですか？

91
00:07:00,545 --> 00:07:02,296
[カラス泣き]

92
00:07:02,297 --> 00:07:03,840
[純愛]何を見ましたか？
【女の驚いた息吹】

93
00:07:06,301 --> 00:07:07,677
[意味深い効果音]

94
00:07:09,346 --> 00:07:11,890
[純愛] いいえ、なぜそれを見て？

95
00:07:12,891 --> 00:07:13,932
- ミヨンさん？
- [未然] え？

96
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
[純愛]何を言っている
そうではありませんでしたか？

97
00:07:15,644 --> 00:07:17,228
- [未然]ああ...
- 何を見たの？

98
00:07:17,937 --> 00:07:19,189
ああ、何もありません。

99
00:07:19,856 --> 00:07:21,524
私、私は最初に行きます。

100
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
はい

101
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
【クールな弾性】

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
[未然]これで一度使ってみて？

103
00:07:43,338 --> 00:07:44,339
[マウスクリック音]

104
00:07:44,923 --> 00:07:47,007
[ビデオの中の男]忠清北道東山郡
同緑の町に

105
00:07:47,008 --> 00:07:48,802
{\an8}卑劣な木の一本があります

106
00:07:49,302 --> 00:07:52,554
{\ an 8}古くからこの唐山の木
各種災害や病気から

107
00:07:52,555 --> 00:07:54,598
{\an8}村を守ると
伝わってきました。

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
{\an8}[てんとうの怪性]
最近この木

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,227
{\an8}突然腐ってしまったそうです

110
00:07:58,228 --> 00:08:02,022
{\ an 8}
木の回復を切に祈る

111
00:08:02,023 --> 00:08:02,940
徐嚢剤を...

112
00:08:02,941 --> 00:08:04,650
[未然]同緑の村

113
00:08:04,651 --> 00:08:06,611
「サナンゼ」？
【緊張感回る音楽】

114
00:08:09,906 --> 00:08:13,992
{\an8}'1994年に行われた
唐山の木の嚢胞」

115
00:08:13,993 --> 00:08:15,787
{\an8}[無楽器の音が流れる]

116
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
「古い新木に
花が咲かないのは」

117
00:08:19,207 --> 00:08:22,252
{\ an 8} '樹の再生力
弱くなったと判断できる」

118
00:08:24,129 --> 00:08:25,880
[マウスクリック音]
【無邪気な音がしゃがむ】

119
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
【犬吠える音】

120
00:08:33,972 --> 00:08:35,807
何があるようですが…

121
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
[ため息]

122
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
[ダークミュージック]

123
00:08:45,400 --> 00:08:46,693
【未然の淡いため息】

124
00:09:07,756 --> 00:09:09,591
[音響音楽]

125
00:09:23,605 --> 00:09:24,439
【驚いた息吹】

126
00:09:26,191 --> 00:09:27,191
[意味のある音楽]

127
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
誰、誰ですか？

128
00:09:30,278 --> 00:09:31,111
【未然の荒い息吹】

129
00:09:31,112 --> 00:09:33,364
なぜ心が病気だったのか

130
00:09:34,032 --> 00:09:37,160
全部離れて殻だけ残った

131
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
今まで誰のおかげでこのように住んでいました。

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,250
うわー

133
00:09:46,377 --> 00:09:48,338
対価を払うしかない

134
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
【未然の怖い息吹】
【後ろ向きの足音】

135
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
【飛び跳ねる足音】

136
00:10:07,190 --> 00:10:09,984
[未然]ああ、種、なんだ、あの人

137
00:10:24,707 --> 00:10:26,542
[音響音楽]

138
00:10:26,543 --> 00:10:27,627
なに？

139
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
なんだ、これ？

140
00:10:50,900 --> 00:10:52,235
【緊張する音楽】

141
00:10:55,947 --> 00:10:57,197
【驚いた息吹】

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,616
[音響効果音]

143
00:10:59,701 --> 00:11:01,411
[怪城]

144
00:11:02,704 --> 00:11:04,539
【未然の驚きの音】

145
00:11:06,416 --> 00:11:08,293
【未然の驚いた息吹】
【異長のうめき声】

146
00:11:08,793 --> 00:11:10,670
[怪城]

147
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
[荒い息]

148
00:11:23,975 --> 00:11:26,560
[チェウォン]まさか
暗くて間違って見ました。

149
00:11:26,561 --> 00:11:28,896
あ、そうだから、確かに人だった

150
00:11:28,897 --> 00:11:31,857
酔って持っている
ちょっと横になってた人じゃない？

151
00:11:31,858 --> 00:11:34,109
ハ、ああ、それからその花は？

152
00:11:34,110 --> 00:11:37,487
[チェウォン]それはあなたが作家的想像力です
ずっと花咲いたんだ

153
00:11:37,488 --> 00:11:40,158
は、はい、ちょっと待って
【携帯電話操作音】

154
00:11:43,161 --> 00:11:44,287
送ったから見て

155
00:11:45,079 --> 00:11:47,040
ああ、暗くてよく見えません。

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,667
[ため息]
その時にあなたの肌や心配

157
00:11:50,668 --> 00:11:51,585
え？

158
00:11:51,586 --> 00:11:53,463
あなたの首に発疹したと思いますか？

159
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
【緊張感回る音楽】

160
00:11:59,510 --> 00:12:01,512
子さん、なに？

161
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
子供

162
00:12:08,853 --> 00:12:10,187
[音響効果音]
【直織り音】

163
00:12:10,188 --> 00:12:11,272
ああ！

164
00:12:13,024 --> 00:12:15,068
ああ、何ですか？

165
00:12:22,242 --> 00:12:23,534
狂った、本物

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,495
【未然の荒い息吹】

167
00:12:26,496 --> 00:12:27,455
【直織り音】

168
00:12:28,748 --> 00:12:29,999
うーん...

169
00:12:31,167 --> 00:12:32,459
[荒い息]

170
00:12:32,460 --> 00:12:34,045
ああ！ああ！

171
00:12:35,046 --> 00:12:36,171
【未然の悲鳴】

172
00:12:36,172 --> 00:12:37,799
【未然の荒い息吹】

173
00:12:42,929 --> 00:12:45,306
[シャーマン]すでに花
満開になりたいです。

174
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
いろいろな種類の手が来ました

175
00:12:50,311 --> 00:12:51,896
ゆっくり休んだ

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,279
[音散った息が聞こえる]

177
00:13:05,535 --> 00:13:08,036
[荒い息]

178
00:13:08,037 --> 00:13:09,747
【未然の悲鳴】

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,041
【未然の荒い息吹】

180
00:13:14,836 --> 00:13:15,753
ああ…

181
00:13:20,174 --> 00:13:21,174
[ダークミュージック]

182
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
ああ、これは何ですか？

183
00:13:28,558 --> 00:13:29,850
うーん...

184
00:13:29,851 --> 00:13:31,935
【クン鳴る効果音】
【未然の驚いた息吹】

185
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
【蹴る音】

186
00:13:38,276 --> 00:13:39,235
うーん...

187
00:13:41,654 --> 00:13:42,571
ああ…

188
00:13:42,572 --> 00:13:45,533
【未然の荒い息吹】

189
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
[苦しいうめき声]

190
00:13:51,080 --> 00:13:52,123
うーん...

191
00:13:53,332 --> 00:13:54,708
うーん…

192
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
う！

193
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
[苦しいうめき声]

194
00:14:03,676 --> 00:14:05,261
【男の悲鳴】

195
00:14:08,765 --> 00:14:11,224
[男]ああ、ああ...
[女性の悲鳴]

196
00:14:11,225 --> 00:14:13,019
[荒い息]

197
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
【異長の厳しいうめき声】

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
【未然の荒い息吹】

199
00:14:20,735 --> 00:14:22,986
[人のうめき声]

200
00:14:22,987 --> 00:14:24,822
【人の喋る音】

201
00:14:35,041 --> 00:14:37,168
[うめき声]

202
00:14:42,715 --> 00:14:44,884
[人のうめき声]

203
00:14:45,802 --> 00:14:47,845
【人の喋る音】

204
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
純愛さん、純愛さん

205
00:15:00,024 --> 00:15:00,983
【未然の驚いた息吹】

206
00:15:05,238 --> 00:15:06,321
【未然の悲鳴】

207
00:15:06,322 --> 00:15:08,032
【未然の荒い息吹】

208
00:15:11,953 --> 00:15:13,913
【人の喋る音】

209
00:15:16,332 --> 00:15:18,835
【男の悲鳴】

210
00:15:21,129 --> 00:15:22,045
【驚いた息吹】

211
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
ああ！

212
00:15:25,883 --> 00:15:27,718
【未然の荒い息吹】

213
00:15:28,970 --> 00:15:30,304
[苦しいうめき声]

214
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
【驚いた弾性】

215
00:15:34,642 --> 00:15:36,269
[未然] おめでとう！これを置く！

216
00:15:39,063 --> 00:15:40,690
置くように！よ！

217
00:15:41,315 --> 00:15:42,608
置いておいてください！

218
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
【未然の急な息吹】

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,246
[重い音楽]

220
00:15:59,709 --> 00:16:02,753
車の鍵はどこですか、車の鍵、車の鍵...

221
00:16:06,507 --> 00:16:07,675
【未然の急な息吹】

222
00:16:13,639 --> 00:16:15,266
【未然の荒い息吹】

223
00:16:19,187 --> 00:16:20,438
【蹴る音】
【未然の驚きの音】

224
00:16:22,106 --> 00:16:24,984
[音響音楽]
[悲鳴]

225
00:16:34,368 --> 00:16:35,870
[荒い息]

226
00:16:44,462 --> 00:16:46,756
[苦しいうめき声]

227
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
ファック！

228
00:16:50,468 --> 00:16:52,428
ああ、ああああ！

229
00:16:53,012 --> 00:16:53,971
【さすがに刀落ちる音】

230
00:16:58,100 --> 00:16:59,894
【蹴る音】

231
00:17:02,772 --> 00:17:04,607
【怒っている息吹】

232
00:17:05,358 --> 00:17:08,653
【未然の荒い息吹】

233
00:17:10,947 --> 00:17:12,490
[悲鳴]

234
00:17:14,659 --> 00:17:16,744
[苦しいうめき声]

235
00:17:18,829 --> 00:17:20,872
【未然の苦しいうめき声】

236
00:17:20,873 --> 00:17:22,499
ああああ！

237
00:17:22,500 --> 00:17:24,043
【未然の悲鳴】

238
00:17:27,672 --> 00:17:28,839
[意味のある音楽]

239
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
[音響音楽]

240
00:18:05,376 --> 00:18:07,378
【道路騒音】

241
00:18:08,713 --> 00:18:10,256
[女]絶えず変わる美しさ

242
00:18:11,716 --> 00:18:13,009
あなたが夢見ていた顔

243
00:18:13,759 --> 00:18:15,177
「フォーユアビューティー」

244
00:18:15,886 --> 00:18:19,556
[未然]よ、あなたは
修正する場所がどこにあるか、

245
00:18:19,557 --> 00:18:21,601
- もう一度始まります。
- 子供

246
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
[チェウォンのため息]

247
00:18:26,897 --> 00:18:29,649
いいえ、ただ
マーブリだけを少し削るか

248
00:18:29,650 --> 00:18:31,109
写真を送ったので見てください。

249
00:18:31,110 --> 00:18:32,569
[未然]チェ・ウォン

250
00:18:32,570 --> 00:18:34,362
誰も気にしないのですか？

251
00:18:34,363 --> 00:18:36,489
誰があなたの鼻だけを見ていますか？

252
00:18:36,490 --> 00:18:38,993
ああ、私は気になる、私は

253
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
- [未然]アヒュ
- 軽く削るのはいくらですか？

254
00:18:42,538 --> 00:18:43,664
[ミヨン]一三四百をやる？

255
00:18:44,707 --> 00:18:46,416
クレイジー、サムサベクって？

256
00:18:46,417 --> 00:18:47,585
[未然]当然ではありません

257
00:18:48,586 --> 00:18:51,046
[チェウォン]ハ、本当に高価です。

258
00:18:51,047 --> 00:18:52,715
[未然] ああ、それで安いと思いましたか？

259
00:18:53,799 --> 00:18:57,511
ハ、さん、お金ですね、お金です。

260
00:18:58,512 --> 00:18:59,888
[未然]私は今眠る

261
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
[チェウォン]うん、おやすみなさい

262
00:19:02,767 --> 00:19:03,600
[通話終了音]

263
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
【緊張感回る音楽】
[音響効果音]

264
00:19:06,979 --> 00:19:08,564
【恥ずかしい効果音】

265
00:19:09,649 --> 00:19:10,815
【ダルカク車のドアが開く音】

266
00:19:10,816 --> 00:19:12,859
【チェウォンの淡いため息】
[またまたまた]

267
00:19:12,860 --> 00:19:14,570
【卓茶扉閉まる音】

268
00:19:19,283 --> 00:19:21,535
[案内音声] 6階、扉が閉まります
[重い音楽]

269
00:19:22,703 --> 00:19:25,538
- ああ、鼻は本当に気になる
- [女性]管理室でご案内いたします

270
00:19:25,539 --> 00:19:27,624
最近宅配便の紛失
頻繁に起こっています。

271
00:19:27,625 --> 00:19:30,086
住民の皆さん
格別のご注意お願いします

272
00:19:51,607 --> 00:19:52,900
「完璧な外観」？

273
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
有難を残す

274
00:20:01,033 --> 00:20:02,117
[ドアロック操作音]

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,326
【ドアロック作動音】

276
00:20:03,327 --> 00:20:05,245
【ダルカックドア開閉音】

277
00:20:05,246 --> 00:20:06,330
【ドアロック作動音】

278
00:20:16,257 --> 00:20:17,466
[チェウォン]

279
00:20:23,222 --> 00:20:25,641
チュ・ウンソさんは何をしましたか、一度見ますか？

280
00:20:27,226 --> 00:20:28,351
今回はにんじんに上げて

281
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
少しお金になることを願っています。
【スマートノック音】

282
00:20:31,981 --> 00:20:33,190
【超人種音】

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,942
誰ですか？

284
00:20:35,943 --> 00:20:39,071
私の隣の家604を買う人です。

285
00:20:40,448 --> 00:20:42,158
ところで？どうしたの？

286
00:20:42,742 --> 00:20:45,744
[ウンソ]あなたの家の前の宅配便
見たことがあるから

287
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
【緊張感回る音楽】
いいえ、見ませんでしたか？

288
00:20:47,955 --> 00:20:48,873
[淡いため息]

289
00:20:50,708 --> 00:20:51,709
【カンクン叩く音】

290
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
[ウンソ]ああ、最近私の宅配便
何度もなくなって

291
00:20:55,713 --> 00:20:57,464
自分で確認してみませんか？

292
00:20:57,465 --> 00:20:59,216
[クンクンクン]
ドアを開けてください、はい？

293
00:20:59,717 --> 00:21:01,218
ああ、見なかったので！

294
00:21:02,136 --> 00:21:03,637
夜に何をするのですか？

295
00:21:04,680 --> 00:21:07,433
しばらくすると
警備室に連絡します。

296
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
[淡いため息]

297
00:21:21,071 --> 00:21:22,323
[驚いて]ああ、

298
00:21:34,627 --> 00:21:36,503
ジョンナ驚きました、

299
00:21:36,504 --> 00:21:37,588
【緊張感回る音楽】

300
00:21:47,681 --> 00:21:49,016
[意味のある音楽]

301
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
本当にきれいです。

302
00:22:11,747 --> 00:22:12,957
ハ...

303
00:22:13,916 --> 00:22:15,459
これだけになっても

304
00:22:23,759 --> 00:22:24,926
【緊張する音楽】
ああ！

305
00:22:24,927 --> 00:22:27,471
[苦しいうめき声]

306
00:22:28,097 --> 00:22:29,390
ああ！

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,308
ああ、ああ！
【蹴る音】

308
00:22:31,892 --> 00:22:34,103
[悲鳴]

309
00:22:41,986 --> 00:22:42,903
[荒い息]

310
00:22:51,829 --> 00:22:53,163
[意味のある音楽]

311
00:23:06,760 --> 00:23:07,887
大ヒット

312
00:23:08,929 --> 00:23:10,598
ああ、大ヒットです。

313
00:23:12,766 --> 00:23:14,476
[リズミカルな音楽が流れてくる]

314
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
[案内音声] 1階、扉が閉まります

315
00:23:33,370 --> 00:23:34,204
【飛び降りる足音】

316
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
【緊張感回る音楽】

317
00:23:39,710 --> 00:23:40,961
ドアが閉じます

318
00:23:52,431 --> 00:23:54,975
[ウンソ] 603号よね？

319
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
[エレベーター通知音]

320
00:24:00,397 --> 00:24:02,733
[案内音声] 1階、扉が開きます

321
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
【ソフト音楽】

322
00:24:20,125 --> 00:24:21,210
こんにちは

323
00:24:21,794 --> 00:24:23,586
- [スタッフ1とスタッフ2]こんにちは
- [スタッフ3]おはよう

324
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[スタッフ4]チェウォン氏

325
00:24:24,672 --> 00:24:27,298
今日何か少し違って見えますか？
化粧品を変えましたか？

326
00:24:27,299 --> 00:24:29,093
ああ、誇張も本当に

327
00:24:29,677 --> 00:24:32,178
[誇張]何かもっときれいに見えますか？
そうではありません、チーム長ですか？

328
00:24:32,179 --> 00:24:33,346
[チーム長]そうですか？

329
00:24:33,347 --> 00:24:37,476
何かもう少し豪華です
見えるみたいだし、うん？

330
00:24:39,895 --> 00:24:42,064
正直言ってみて、何をしたの？

331
00:24:42,606 --> 00:24:43,815
[チェウォン]いいえ

332
00:24:43,816 --> 00:24:46,025
何してるの？そうではありません。

333
00:24:46,026 --> 00:24:47,194
なに？

334
00:24:48,612 --> 00:24:50,364
だから、どんどんきれいに

335
00:24:51,198 --> 00:24:52,615
サウナしました、サウナ

336
00:24:52,616 --> 00:24:54,534
[誇張] A、何サウナ...

337
00:24:54,535 --> 00:24:56,912
[チーム長]書き込み、良いこと
あると思いますか？

338
00:24:57,788 --> 00:24:59,415
きれいに綺麗
【誇張の笑い】

339
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
エーグ

340
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
[またまたまた]

341
00:25:19,059 --> 00:25:20,978
【緊張感回る音楽】

342
00:25:43,917 --> 00:25:45,794
[音響音楽]

343
00:25:53,969 --> 00:25:54,970
[チェウォン]雪だ

344
00:25:58,390 --> 00:25:59,975
とてもきれいです

345
00:26:06,398 --> 00:26:08,150
【蹴る音】

346
00:26:09,526 --> 00:26:11,653
【緊張する音楽】
【チェウォンの苦しいうめき声】

347
00:26:15,449 --> 00:26:16,617
[悲鳴]

348
00:26:17,493 --> 00:26:18,409
ああ…

349
00:26:18,410 --> 00:26:19,787
【緊張感回る音楽】

350
00:26:32,091 --> 00:26:33,717
ハ...
[リズミカルな音楽]

351
00:26:40,474 --> 00:26:42,017
完璧なルックス

352
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
よかった

353
00:27:16,385 --> 00:27:18,428
ええ、これはあります。

354
00:27:23,934 --> 00:27:25,602
[カチッ]
[写真出力音]

355
00:27:41,034 --> 00:27:43,245
[カクカクカク]

356
00:27:57,509 --> 00:27:59,052
[ため息]

357
00:28:00,304 --> 00:28:01,722
[リズミカルな音楽]

358
00:28:04,099 --> 00:28:05,558
603号よね？
【チェウォンの恥ずかしい息吹】

359
00:28:05,559 --> 00:28:07,269
【緊張感回る音楽】
【急な超人種音】

360
00:28:10,439 --> 00:28:12,357
【緊張した息吹】

361
00:28:20,115 --> 00:28:20,949
氏...

362
00:28:23,201 --> 00:28:24,453
[チェウォン]誰ですか？

363
00:28:25,037 --> 00:28:26,455
[ウンソ]あなたは私の宅配便を取った？

364
00:28:30,876 --> 00:28:33,586
何を言うの？証拠ありますか？

365
00:28:33,587 --> 00:28:35,589
朝見たねこ

366
00:28:36,173 --> 00:28:37,549
それは証拠です。

367
00:28:38,383 --> 00:28:40,594
出して、私を出すように！

368
00:28:41,178 --> 00:28:44,513
こんにちは、
人は疑いません。

369
00:28:44,514 --> 00:28:46,265
[ウンソが泣いている]そうです。

370
00:28:46,266 --> 00:28:47,851
あなたが盗んだ！

371
00:28:48,435 --> 00:28:49,936
面白いな！

372
00:28:49,937 --> 00:28:51,729
すぐに報告する前にオフ！

373
00:28:51,730 --> 00:28:53,357
[ウンソの荒い息]
[ウンソ]

374
00:28:54,524 --> 00:28:56,400
私を出してください！

375
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
- [チェウォン]回ったか、氏
- [ウンソ]

376
00:28:59,029 --> 00:29:00,112
[ドアロック操作音]

377
00:29:00,113 --> 00:29:01,906
- [ウンソ]私を出してください！
- ずっと見てください。

378
00:29:01,907 --> 00:29:03,366
- それが開きます。
- [ウンソ]あなたが盗んだ。

379
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
あなたは私が本当の警察に報告する

380
00:29:09,373 --> 00:29:10,332
【濁り下げる音】

381
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
【チェウォンの緊張した息吹】

382
00:29:22,636 --> 00:29:23,845
【チェウォンの驚いた息吹】

383
00:29:26,306 --> 00:29:27,683
[ウンソの怒っている音]

384
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
【すごい叫び声】

385
00:29:33,772 --> 00:29:35,357
[ウンソの怒っている音]

386
00:29:36,108 --> 00:29:37,693
【すごい叫び声】

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,403
[ウンソの笑い]

388
00:29:40,404 --> 00:29:42,072
[チェウォンの荒い息]

389
00:29:43,407 --> 00:29:44,615
あのクレイジー

390
00:29:44,616 --> 00:29:46,410
[ウンソの悲鳴]

391
00:29:47,869 --> 00:29:49,453
[ウンソの荒い息]

392
00:29:49,454 --> 00:29:51,122
私の鼻を放つ！
【徹底ドア閉まる音】

393
00:29:51,123 --> 00:29:52,248
悪！

394
00:29:52,249 --> 00:29:53,834
[ウンソの怒っている音]

395
00:29:55,419 --> 00:29:56,878
【チェウォンのうめき声】

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,008
【ワジャンチャン壊れた音】

397
00:30:05,262 --> 00:30:06,304
【楽しい音】

398
00:30:08,807 --> 00:30:09,725
【チェウォンの悲鳴】

399
00:30:10,809 --> 00:30:11,727
【恩赦の頑張る音】

400
00:30:17,357 --> 00:30:18,567
【チェウォンの悲鳴】

401
00:30:19,317 --> 00:30:20,277
【恩赦の頑張る音】

402
00:30:22,738 --> 00:30:23,822
【チェウォンのうめき声】

403
00:30:24,489 --> 00:30:26,366
[驚いて]私の鼻

404
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
[つまらない音]

405
00:30:37,461 --> 00:30:39,379
【チェウォンのうめき声】

406
00:30:40,547 --> 00:30:42,257
[ウンソの荒い息]

407
00:30:44,718 --> 00:30:45,761
[チェウォン]ああ！

408
00:30:47,262 --> 00:30:48,597
【恩赦の頑張る音】

409
00:30:49,556 --> 00:30:51,892
この目も私のじゃない、この狂った年ああ！

410
00:30:56,855 --> 00:30:58,106
[チェウォン]よ！

411
00:31:00,275 --> 00:31:02,235
【恩赦の厳しいうめき声】
[荒い息]

412
00:31:07,157 --> 00:31:08,408
ジョンナはきれいです。

413
00:31:09,409 --> 00:31:11,787
うーん...

414
00:31:14,456 --> 00:31:15,373
[チェウォン]うーん...

415
00:31:22,964 --> 00:31:25,383
[ウンソの辛い息]

416
00:31:26,218 --> 00:31:27,511
【緊張する音楽】

417
00:31:28,470 --> 00:31:30,472
【恩赦の厳しい音】

418
00:31:33,975 --> 00:31:35,811
【突き落ちる音】

419
00:31:36,937 --> 00:31:39,272
[ウンソの震える息]

420
00:31:45,946 --> 00:31:47,697
ああああ！

421
00:31:54,287 --> 00:31:56,456
【恩赦の厳しい音】

422
00:31:57,666 --> 00:31:58,625
【クン座り込む音】

423
00:32:05,882 --> 00:32:07,884
私は私のものです、

424
00:32:10,637 --> 00:32:11,638
[パック]

425
00:32:18,854 --> 00:32:20,647
【風音】

426
00:32:25,652 --> 00:32:27,612
【チェウォンのふわふわの音】

427
00:33:08,945 --> 00:33:11,531
【チェウォンのふわふわの音】

428
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
[学生1] いや、どうですか？大丈夫ですか？

429
00:33:18,580 --> 00:33:21,332
何がどうですか？当然気に入る

430
00:33:21,333 --> 00:33:22,417
ありがとう

431
00:33:23,251 --> 00:33:25,586
しかし、ああ...

432
00:33:25,587 --> 00:33:26,546
迷惑私

433
00:33:27,130 --> 00:33:28,547
[学生1のため息]
どうですか？

434
00:33:28,548 --> 00:33:32,384
スヨン、テストを一度台無しにした
世界は終わりますか？

435
00:33:32,385 --> 00:33:33,428
私を見て

436
00:33:33,929 --> 00:33:36,805
万年も、こんなに堂々

437
00:33:36,806 --> 00:33:39,183
[学生2]クレイジー、ヤ

438
00:33:39,184 --> 00:33:41,185
売れるから知ってるふりをしないで

439
00:33:41,186 --> 00:33:44,104
よ、ほっぺも
ジョンナすごいよ、そして

440
00:33:44,105 --> 00:33:47,233
世界に戻るのは
あなたよりはるかによく知っていますか？

441
00:33:47,234 --> 00:33:50,027
なんだ、いつもYouTubeで
怪談だけを見ながら

442
00:33:50,028 --> 00:33:52,113
そうだね、昨日は本当
新鮮な春

443
00:33:52,781 --> 00:33:55,074
今回はまた何ですか？
幽霊を呼ぶ呪い？

444
00:33:55,075 --> 00:33:57,077
いいえ、電話ではありません。

445
00:33:57,702 --> 00:33:58,703
幽霊の見方

446
00:33:59,412 --> 00:34:00,413
これを見てください

447
00:34:02,540 --> 00:34:04,250
これは「キツネ」です。

448
00:34:04,251 --> 00:34:06,335
こんな最後に

449
00:34:06,336 --> 00:34:09,673
両親指と
人差し指に直面して

450
00:34:10,257 --> 00:34:15,761
「今日はあなたが生まれた日です」

451
00:34:15,762 --> 00:34:17,722
「顔を見せてください」

452
00:34:19,140 --> 00:34:20,267
と

453
00:34:25,397 --> 00:34:26,314
[悲鳴]

454
00:34:27,232 --> 00:34:28,275
[学生1]ああ！

455
00:34:29,401 --> 00:34:31,193
[学生2]なぜ？なぜですか？

456
00:34:31,194 --> 00:34:34,114
ホン・ユジン

457
00:34:34,698 --> 00:34:36,031
【ジウの笑い】
[ユージン]ああ...

458
00:34:36,032 --> 00:34:39,243
- ああ、本当の後ろ？
- [ジウ]よ、私は幽霊だと思った。

459
00:34:39,244 --> 00:34:40,537
【ジウの笑い】

460
00:34:42,956 --> 00:34:43,915
【誇張のため息】

461
00:34:44,666 --> 00:34:46,293
【誇張の舌が鳴る音】
[チーム長] ええ、本当ですか？

462
00:34:46,835 --> 00:34:48,252
【チーム長の笑い】

463
00:34:48,253 --> 00:34:51,255
ええと、誰に似ています
こんなにスマートなんだ、私の娘

464
00:34:51,256 --> 00:34:52,382
[笑]

465
00:34:53,133 --> 00:34:55,051
ええと、お母さんはもうすぐ仕事に行きます。

466
00:34:55,635 --> 00:34:57,470
わかりました。

467
00:34:58,680 --> 00:35:00,347
なぜ、チーム長？

468
00:35:00,348 --> 00:35:03,310
いいえ、私たちの娘はまた、シニアです。

469
00:35:04,060 --> 00:35:05,645
それも医学全体で

470
00:35:06,938 --> 00:35:08,440
ええと、本当に？

471
00:35:09,608 --> 00:35:11,108
ああ、もしかしてチーム長

472
00:35:11,109 --> 00:35:12,443
- [チーム長]
- そこに...

473
00:35:12,444 --> 00:35:15,321
【チーム長】ごめん、ごめん、明日見て
私遅くなって、うん？

474
00:35:15,322 --> 00:35:16,780
ああ、ちょっと待ってください、ちょっと待ってください。

475
00:35:16,781 --> 00:35:18,699
明日、うん？明日本物

476
00:35:18,700 --> 00:35:20,327
- 申し訳ありません
- [誇張]ああ...

477
00:35:21,745 --> 00:35:22,871
私...

478
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
[ため息]

479
00:35:28,668 --> 00:35:30,253
【誇張のため息】

480
00:35:31,630 --> 00:35:34,174
[マウス操作音]

481
00:35:36,926 --> 00:35:38,386
【くんくん足音】

482
00:35:41,389 --> 00:35:42,640
どこに行きますか？

483
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
[スヨン]しばらく風を撃ってくる

484
00:35:45,226 --> 00:35:46,978
今回はどんな風を当てましたか？

485
00:35:47,520 --> 00:35:49,356
[スヨン]それでは、
時間決めておきますか？

486
00:35:50,607 --> 00:35:53,150
何がうまくいったのかと思いますか？

487
00:35:53,151 --> 00:35:55,486
あなたはあなたに会いに行きます
お母さんは知りませんか？

488
00:35:55,487 --> 00:35:57,446
私は何がそんなに間違っていたのですか？

489
00:35:57,447 --> 00:35:59,865
そのテストは一度台無しにすることができます

490
00:35:59,866 --> 00:36:01,868
試してみたら一度だけ台無しにしましたか？

491
00:36:02,452 --> 00:36:03,787
医学に行きませんか？

492
00:36:04,287 --> 00:36:07,290
私が台無しにしたら、
定時でも準備しなければならないんじゃない？

493
00:36:07,874 --> 00:36:09,041
- 子供
- [スヨンモ]本当に

494
00:36:09,042 --> 00:36:10,251
【遠ざかる足音】

495
00:36:11,127 --> 00:36:12,545
よ！
【クックドア閉まる音】

496
00:36:20,679 --> 00:36:24,683
チーム長、お願いします
そのコーディネートを紹介してください

497
00:36:26,101 --> 00:36:27,602
[チーム長]ああ、本当
[月を下ろす音]

498
00:36:29,020 --> 00:36:30,187
ああ、これは本当に

499
00:36:30,188 --> 00:36:32,941
知っている人だけ
秘密にするのは

500
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
だから私にだけ話してください。

501
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
危険かもしれません。

502
00:36:39,531 --> 00:36:40,657
本当に知りたいですか？

503
00:36:41,491 --> 00:36:44,536
ああ、そうです。
何でもできます。

504
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
幽霊を買うんだ

505
00:36:56,256 --> 00:36:59,926
ああ、本当に本気です、チーム長
しないでください。

506
00:37:00,844 --> 00:37:01,845
ああ…

507
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
なった

508
00:37:04,472 --> 00:37:05,765
信じないとできません。

509
00:37:06,725 --> 00:37:08,183
いいえ、信じて、信じてください。

510
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
みんな信じますよね？

511
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
[ネックレス]

512
00:37:17,694 --> 00:37:18,695
[チーム長が小さい]よく聞く

513
00:37:20,029 --> 00:37:22,365
[意味のある音楽]
これから私が言う

514
00:37:25,118 --> 00:37:27,494
私が知らせる場所に行くと

515
00:37:27,495 --> 00:37:30,290
古い学園の建物が一つあります

516
00:37:37,505 --> 00:37:38,338
【スヨン模擬淡いため息】

517
00:37:38,339 --> 00:37:39,466
そこに行って

518
00:37:40,091 --> 00:37:41,801
私がするようにすればいい

519
00:37:44,846 --> 00:37:45,972
【暗い効果音】

520
00:38:02,697 --> 00:38:04,449
その建物4階にある

521
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
414号を探す

522
00:38:09,078 --> 00:38:10,371
[スヨンモ] 12

523
00:38:12,415 --> 00:38:13,583
13

524
00:38:17,754 --> 00:38:20,089
[チーム長]見えると信じないでください。

525
00:38:20,799 --> 00:38:22,467
見えなくても信じなければなりません。

526
00:38:24,385 --> 00:38:28,180
[スヨンモ]それは何ですか？

527
00:38:28,181 --> 00:38:29,307
[不思議な息吹]

528
00:38:33,478 --> 00:38:34,687
[チーム長]私が見るとわかります。

529
00:38:35,772 --> 00:38:36,940
私の言葉に留意

530
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
[音響音楽]

531
00:38:59,254 --> 00:39:00,922
[コック]
【スヨン模擬驚き音】

532
00:39:10,640 --> 00:39:14,185
唯一の名前
キャビネットが1つあります。

533
00:39:16,312 --> 00:39:18,606
「シン・セヨン」？

534
00:39:19,357 --> 00:39:20,233
【緊張した息吹】

535
00:39:21,359 --> 00:39:23,236
エイさん...

536
00:39:39,794 --> 00:39:40,920
[震える息]

537
00:39:42,672 --> 00:39:45,466
[チーム長]躊躇しないでください。
一度その中に入る

538
00:39:45,967 --> 00:39:47,468
[スヨン模擬震える息]

539
00:39:56,019 --> 00:39:57,687
【緊張する音楽】

540
00:39:58,313 --> 00:39:59,647
【スヨン模擬悲鳴】

541
00:40:00,982 --> 00:40:04,401
キャビネットの中に入ると
何も見えない

542
00:40:04,402 --> 00:40:05,485
【風音】

543
00:40:05,486 --> 00:40:06,988
それでも無条件に進む

544
00:40:07,947 --> 00:40:08,865
それから

545
00:40:10,116 --> 00:40:11,951
風の音が聞こえたら

546
00:40:13,077 --> 00:40:14,662
貴市に到着したの

547
00:40:23,671 --> 00:40:24,756
心に留めて

548
00:40:25,298 --> 00:40:26,966
あなたには2つの規則があります。

549
00:40:28,051 --> 00:40:31,261
一度買った幽霊は決して噛むことはできません。

550
00:40:31,262 --> 00:40:32,888
[スヨン模擬震える息]

551
00:40:32,889 --> 00:40:34,015
そして

552
00:40:35,308 --> 00:40:37,477
幽霊と絶対目に遭わないでください。

553
00:40:41,314 --> 00:40:42,899
【奇妙な音が聞こえる】

554
00:41:02,335 --> 00:41:03,378
ハ...

555
00:41:06,172 --> 00:41:07,423
[スヨン模擬震える息]

556
00:41:08,925 --> 00:41:10,176
【緊張感回る音楽】

557
00:41:13,388 --> 00:41:15,139
他には目を向けないでください。

558
00:41:16,849 --> 00:41:21,479
ナイフと真鍮が置かれている
真ん中の祭壇に行く

559
00:41:25,692 --> 00:41:27,609
自己
[重い音楽]

560
00:41:27,610 --> 00:41:29,988
子供のために
どんなことまでできますか？

561
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
ああ、いいえ

562
00:41:32,991 --> 00:41:37,078
どこまで苦しむことができるか
尋ねるのは正しいですか？

563
00:41:37,954 --> 00:41:39,037
痛みですか？

564
00:41:39,038 --> 00:41:43,001
そこ
虐待の富などはありません。

565
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
彼らが望むのは犠牲です。

566
00:41:48,923 --> 00:41:50,550
対価を取らなければならない

567
00:41:54,721 --> 00:41:56,806
真鍮の横のナイフの中

568
00:41:57,724 --> 00:42:00,268
血がない
刀が一つ置かれているの

569
00:42:01,936 --> 00:42:04,605
[震える息]

570
00:42:15,158 --> 00:42:16,617
[震える息]

571
00:42:19,078 --> 00:42:21,122
[深呼吸]

572
00:42:23,875 --> 00:42:25,250
忘れないで

573
00:42:25,251 --> 00:42:29,297
ヒジンさんがどれほど切実な心で
そこに行ったのか

574
00:42:33,134 --> 00:42:34,135
[ヒジン]うーん...

575
00:42:36,971 --> 00:42:38,097
うーん！

576
00:42:38,848 --> 00:42:39,931
[ヒジンのうめき声]

577
00:42:39,932 --> 00:42:41,309
[音響音楽]

578
00:42:45,354 --> 00:42:46,898
[ヒジンの荒い息]

579
00:42:50,651 --> 00:42:51,986
うーん…

580
00:42:54,655 --> 00:42:55,947
[ヒジンのうめき声]

581
00:42:55,948 --> 00:42:58,201
【ヒジンの大変な息吹】

582
00:43:00,870 --> 00:43:01,829
ハ...

583
00:43:21,015 --> 00:43:24,852
「シン・セヨン」

584
00:43:49,252 --> 00:43:50,670
[ダークミュージック]

585
00:43:56,759 --> 00:43:57,969
[チーム長]その名札

586
00:43:59,595 --> 00:44:00,930
それはお守りです。

587
00:44:02,890 --> 00:44:04,183
【쓱縫製音】

588
00:44:04,767 --> 00:44:05,852
何があっても

589
00:44:07,228 --> 00:44:09,105
絶対に落ちてはいけない

590
00:44:11,774 --> 00:44:12,900
絶対に

591
00:44:17,572 --> 00:44:18,780
[学校の鐘]

592
00:44:18,781 --> 00:44:19,866
【ダルカックドア閉まる音】

593
00:44:21,159 --> 00:44:22,367
[音響音楽]

594
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[ジウ]ああ、ユン・スヨン、何してるの？

595
00:44:25,538 --> 00:44:27,706
[ユージン]知らない
今日は一日中

596
00:44:27,707 --> 00:44:28,748
【ジウの嘆息】

597
00:44:28,749 --> 00:44:30,626
[ユジン]ナプドゥル、行こう

598
00:44:36,090 --> 00:44:37,425
【しゃっくり少ない音】

599
00:45:20,718 --> 00:45:21,719
[先生]よ、ホン・ユジン

600
00:45:23,262 --> 00:45:25,680
機王を見ると
少し勉強するのが好きです。

601
00:45:25,681 --> 00:45:27,390
[学校の鐘]

602
00:45:27,391 --> 00:45:30,061
テストの終わり、すぐに解答用紙を蹴る

603
00:45:42,031 --> 00:45:44,282
うん、はい、スヨン
今回はどうしたの？

604
00:45:44,283 --> 00:45:47,118
[スヨン]ママ
私今回の試験前科目満点だ！

605
00:45:47,119 --> 00:45:48,787
- 本当に？
- [スヨン]うん

606
00:45:48,788 --> 00:45:51,039
え、え、どうして

607
00:45:51,040 --> 00:45:53,417
とてもきれいです、私の娘

608
00:45:54,085 --> 00:45:55,169
[スヨン]おいしいものをしてくれる？

609
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
ああ、それを言う？

610
00:45:57,672 --> 00:46:00,966
お母さんは私の娘が好きです
やっておいて待つよ

611
00:46:00,967 --> 00:46:02,592
[スヨン]ママ
私が愛していることを知っていますか？

612
00:46:02,593 --> 00:46:04,844
だから、知っている、壊す

613
00:46:04,845 --> 00:46:06,513
[スヨン]うん、

614
00:46:06,514 --> 00:46:07,931
[通話終了音]

615
00:46:07,932 --> 00:46:09,182
[ジウ] なに？

616
00:46:09,183 --> 00:46:10,767
ユン・スヨン、あなたは満点ですか？

617
00:46:10,768 --> 00:46:13,770
[ユジンが驚いて]
ああ、ユン・スヨン、何ですか？

618
00:46:13,771 --> 00:46:15,856
[ジウ]ああ、いいえ、いいえ
ちょっと待って、ちょっと待って

619
00:46:16,816 --> 00:46:18,526
突然あなたが満点だと？

620
00:46:19,443 --> 00:46:20,528
あなたも

621
00:46:21,279 --> 00:46:22,612
試験紙を盗んだ？

622
00:46:22,613 --> 00:46:25,657
ああ、クレイジーなお子さん、犬の音を少し作ってください。

623
00:46:25,658 --> 00:46:27,409
いいえ、言葉ではありません。

624
00:46:27,410 --> 00:46:29,494
私たちと毎日ついていました。

625
00:46:29,495 --> 00:46:33,123
よ、あなたより
私はもっと髪が好きだと思います。

626
00:46:33,124 --> 00:46:34,250
[ジウとユジン]ああ...

627
00:46:41,882 --> 00:46:43,134
[ジウ] よ、お願いします

628
00:46:43,968 --> 00:46:46,177
[ユージン]はい、見てみましょう
私は確かに試験紙を焼いた

629
00:46:46,178 --> 00:46:47,847
いいえ

630
00:46:53,394 --> 00:46:56,521
[ジウ]なんか話が休む時間にも
ずっと何を覚えたから

631
00:46:56,522 --> 00:46:57,523
[スヨン]適度に

632
00:47:00,776 --> 00:47:02,068
【不安な音楽】

633
00:47:02,069 --> 00:47:03,362
ああ！

634
00:47:04,447 --> 00:47:05,906
ああ…

635
00:47:12,621 --> 00:47:13,873
[ジウ]あなたは鼻パニ？

636
00:47:15,416 --> 00:47:16,417
[ユージン]

637
00:47:17,626 --> 00:47:20,296
- 昨日私たちはこっそり夜明けました、
- [ジウ]ああ...

638
00:47:21,422 --> 00:47:22,922
[ユジン]よ、昨日は早く寝ました。

639
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
裏切り感は、本物です

640
00:47:31,724 --> 00:47:33,100
【緊張感回る音楽】

641
00:47:38,189 --> 00:47:39,899
【うんざりする音】

642
00:47:40,608 --> 00:47:41,442
なに？

643
00:47:42,360 --> 00:47:43,402
どんなにおいですか？

644
00:47:45,196 --> 00:47:46,489
【突き落ちる音】

645
00:48:31,158 --> 00:48:32,868
【今後の足音】

646
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
[ヒジン]なぜこんなに遅れてきたの？

647
00:48:39,250 --> 00:48:40,418
早くご飯を食べる

648
00:48:43,212 --> 00:48:45,965
遅れば遅れると
電話でもできませんか？

649
00:48:49,885 --> 00:48:51,262
ハ、本当に

650
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
スヨン

651
00:48:56,725 --> 00:48:58,602
【スヨンの震える息吹】
[ヒジン]ハァッ...

652
00:49:01,772 --> 00:49:02,815
なぜ...

653
00:49:03,315 --> 00:49:05,401
【緊張する音楽】
[ヒジンのうめき声]

654
00:49:07,987 --> 00:49:09,530
[ヒジン]ハァッ！

655
00:49:11,699 --> 00:49:13,033
【ヒジンの苦しいうめき声】

656
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
[ヒジン]うーん...

657
00:49:40,186 --> 00:49:41,937
【ヒジンの驚いた息吹】

658
00:49:42,605 --> 00:49:43,939
なぜそうだ！

659
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
やめて！やめて

660
00:49:46,901 --> 00:49:48,360
えー！どうして…

661
00:49:48,861 --> 00:49:49,944
どうして

662
00:49:49,945 --> 00:49:50,862
スヨン、大丈夫ですか？

663
00:49:50,863 --> 00:49:53,532
え？スヨン、気をつけて

664
00:49:54,200 --> 00:49:55,117
スヨン

665
00:49:56,577 --> 00:49:57,785
大丈夫ですか？

666
00:49:57,786 --> 00:49:59,038
ママ

667
00:50:00,748 --> 00:50:03,041
ああ、これは何ですか？

668
00:50:03,042 --> 00:50:04,668
[音響音楽]

669
00:50:07,129 --> 00:50:08,630
【医師】こちらの青い部分
見えますか？

670
00:50:08,631 --> 00:50:10,798
- [ヒジン]はい
- [医師]これは海馬です。

671
00:50:10,799 --> 00:50:13,134
この血流量が少ない状態です

672
00:50:13,135 --> 00:50:14,677
しかし、あまりにもひどくないから

673
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
大きな心配は
しないでください。

674
00:50:16,931 --> 00:50:20,017
このタツノオトシゴが記憶力と学習にも
関与するから

675
00:50:20,559 --> 00:50:21,559
学業ストレスで

676
00:50:21,560 --> 00:50:23,646
この、受験生に
しばしば起こる症状です。

677
00:50:25,272 --> 00:50:26,440
先生

678
00:50:27,107 --> 00:50:29,068
私は本当に大丈夫ですか？

679
00:50:29,693 --> 00:50:30,985
なぜですか？

680
00:50:30,986 --> 00:50:32,446
どこがまた不便なことがありますか？

681
00:50:33,072 --> 00:50:35,533
[スヨン]普段は大丈夫だと思います。

682
00:50:36,492 --> 00:50:38,952
勉強するときに集中してみると

683
00:50:38,953 --> 00:50:41,955
時々私ではない気分です。

684
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
[音響音楽]

685
00:50:51,215 --> 00:50:53,049
うーん...

686
00:50:53,050 --> 00:50:53,967
ああ！

687
00:50:53,968 --> 00:50:56,178
【ヒジンの苦しいうめき声】

688
00:51:04,770 --> 00:51:05,896
うーん！

689
00:51:22,830 --> 00:51:24,957
[つぶやく音]

690
00:51:37,303 --> 00:51:39,179
[医師]しかし
母の顔色が少し...

691
00:51:40,264 --> 00:51:42,975
母も検査を一度
受け取るもの

692
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
受験生の子供を持つ母親

693
00:51:45,978 --> 00:51:48,522
受験生よりストレスが
もっとひどい場合が多いです。

694
00:51:49,481 --> 00:51:50,691
-どうやら
- はい

695
00:51:51,483 --> 00:51:54,194
[医師]この子供のために
多くを犠牲にしなければならない。

696
00:52:38,781 --> 00:52:40,157
やめよう

697
00:52:42,159 --> 00:52:43,494
ハ...

698
00:52:46,121 --> 00:52:47,748
[ため息]

699
00:52:55,172 --> 00:52:56,631
[ダークミュージック]

700
00:52:56,632 --> 00:52:59,218
【ヒジンの頑張る音】

701
00:52:59,885 --> 00:53:00,885
【濁る音】

702
00:53:00,886 --> 00:53:02,054
[ヒジンの悲鳴]

703
00:53:03,263 --> 00:53:05,265
[音響音楽]

704
00:53:07,559 --> 00:53:09,186
[ヒジンの震える息]

705
00:53:17,945 --> 00:53:18,779
[ヒジンの悲鳴]

706
00:53:32,793 --> 00:53:34,545
[重い音楽]

707
00:53:38,632 --> 00:53:39,466
【ヒジンの驚いた音】

708
00:53:41,885 --> 00:53:44,178
[宇宙泥棒]
【スヨンの驚いた息吹】

709
00:53:44,179 --> 00:53:45,681
[音響音楽]

710
00:53:57,401 --> 00:53:59,027
【ヒジンの怖い声】

711
00:54:02,072 --> 00:54:04,408
[宇宙泥棒]
【奇妙な音が聞こえる】

712
00:54:07,578 --> 00:54:08,871
キツネ

713
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
【緊張する音楽】
【スヨンの震える息吹】

714
00:54:14,460 --> 00:54:15,878
【奇妙な音】

715
00:54:31,143 --> 00:54:33,896
【スヨンの震える息吹】

716
00:54:38,776 --> 00:54:41,445
【奇妙な音】

717
00:54:43,071 --> 00:54:45,449
【スヨンの可愛い息吹】

718
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
【スヨンの悲鳴】

719
00:54:55,501 --> 00:54:56,459
【不安な音楽】

720
00:54:56,460 --> 00:54:57,878
【スヨンの驚きの音】

721
00:54:58,921 --> 00:55:00,255
【スヨンの悲鳴】

722
00:55:01,715 --> 00:55:03,217
【スヨンの怖い息吹】

723
00:55:13,227 --> 00:55:15,020
【奇妙な音】

724
00:55:18,148 --> 00:55:19,233
[音響効果音]

725
00:55:32,746 --> 00:55:34,540
[ダークミュージック]

726
00:55:39,127 --> 00:55:40,379
[サイレン]

727
00:55:45,842 --> 00:55:47,510
[警察]あの子
それは私が今日持っている

728
00:55:47,511 --> 00:55:49,011
立ち往生

729
00:55:49,012 --> 00:55:50,346
[加速エンジン音]
もっと立ち往生、踏み、踏み！

730
00:55:50,347 --> 00:55:52,265
【緊張する音楽】

731
00:55:52,266 --> 00:55:53,642
左、左

732
00:55:58,146 --> 00:55:59,855
[警察1]つかまえ、あの子をつかむ！

733
00:55:59,856 --> 00:56:01,023
キャッチ！

734
00:56:01,024 --> 00:56:02,358
[緊迫した音楽]
あの子をつかむ

735
00:56:02,359 --> 00:56:03,860
[警察2]リュ・ジョンス、そこに立って！

736
00:56:06,363 --> 00:56:07,698
[警察1]そこに立って、この子よ！

737
00:56:09,199 --> 00:56:10,366
よ！

738
00:56:10,367 --> 00:56:11,451
【整数の可愛い息吹】

739
00:56:12,119 --> 00:56:13,412
子供

740
00:56:17,416 --> 00:56:18,542
[整数]ハ、シー...

741
00:56:20,168 --> 00:56:21,253
[警察1]つかまえ！

742
00:56:23,547 --> 00:56:25,132
【整数の荒い息吹】

743
00:56:25,632 --> 00:56:27,134
[整数]ファック、本当！

744
00:56:29,720 --> 00:56:30,721
【警察1の可愛い息吹】

745
00:56:31,305 --> 00:56:32,930
- なんだ、あの子
- [警察2]停止！

746
00:56:32,931 --> 00:56:34,433
【警察1の荒い息吹】

747
00:56:37,477 --> 00:56:40,188
[警察2]よ、この子よ、止まって、種

748
00:56:42,441 --> 00:56:43,859
[警察1]つかまえ！
【警察2の可愛い息吹】

749
00:56:44,943 --> 00:56:46,902
- [警察2]きつくしないで、子よ
- [警察1]よ、この子よ

750
00:56:46,903 --> 00:56:47,820
[重い音楽]

751
00:56:47,821 --> 00:56:49,905
ジャンプしても必ずしっかりしたように飛びますか？
この子

752
00:56:49,906 --> 00:56:51,783
ああ、膝だ、この犬の子よ

753
00:56:52,409 --> 00:56:53,618
細かく行こう

754
00:56:53,619 --> 00:56:55,286
私を刺激しないでください

755
00:56:55,287 --> 00:56:56,537
良い見えない

756
00:56:56,538 --> 00:56:58,414
[警察]
落ち着いてください

757
00:56:58,415 --> 00:56:59,498
ああ、この子

758
00:56:59,499 --> 00:57:01,001
[警察]ああ、本当
いいえ、いいえ

759
00:57:03,170 --> 00:57:04,254
あなたはちょうどそこに立って

760
00:57:05,797 --> 00:57:08,174
リュ・ジョンス
弁護士を選任でき、

761
00:57:08,175 --> 00:57:09,926
法廷で不利な声明を拒否...

762
00:57:11,678 --> 00:57:13,346
[パク傾斜] おい、よ！
【警察のうめき声】

763
00:57:13,347 --> 00:57:14,640
[銃声]
そこに立って！

764
00:57:15,641 --> 00:57:16,767
この子は...

765
00:57:17,351 --> 00:57:18,185
ああ、

766
00:57:27,736 --> 00:57:29,904
おい、お茶抜いて、早く！

767
00:57:29,905 --> 00:57:31,114
[警察]わかりました

768
00:57:33,742 --> 00:57:35,243
[ダークミュージック]

769
00:57:35,994 --> 00:57:36,995
[サイレン]

770
00:57:43,960 --> 00:57:45,170
【朴傾斜のため息】

771
00:58:04,064 --> 00:58:05,439
おい、ちょっと立ててみて

772
00:58:05,440 --> 00:58:06,692
[警察]はい

773
00:58:11,905 --> 00:58:13,031
[朴傾斜]

774
00:58:13,865 --> 00:58:15,617
[ギア操作音]
ここまで行った道ではないですか？

775
00:58:16,410 --> 00:58:17,369
通り過ぎた通りです

776
00:58:17,953 --> 00:58:18,954
[朴傾斜] や、イさん

777
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
申し訳ありませんが、

778
00:58:22,624 --> 00:58:25,168
さっき私
手続き通りにしようとしているから

779
00:58:26,044 --> 00:58:27,462
ハ、できた

780
00:58:29,214 --> 00:58:31,549
君も僕が過剰対応で
懲戒を食べたことを知っている

781
00:58:31,550 --> 00:58:33,009
まあ、痛いだろう、何

782
00:58:33,510 --> 00:58:35,721
「この子はこれです
事故はないのか？」と

783
00:58:36,680 --> 00:58:37,847
- や、ユンゴン
- [ガン]はい

784
00:58:37,848 --> 00:58:39,391
仕事をしているのにどれくらいですか？

785
00:58:40,058 --> 00:58:41,892
私はまだ一ヶ月少しではありません。

786
00:58:41,893 --> 00:58:43,269
- [パク傾斜]一ヶ月？
- はい

787
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
めちゃくちゃだね、とてもフレッシュなおっぱい

788
00:58:47,566 --> 00:58:48,942
前に出ないでください。

789
00:58:49,693 --> 00:58:50,569
無条件サポートのみ

790
00:58:52,279 --> 00:58:54,948
独占を書くのは私です
全部調べてやるから、わかりますか？

791
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
はい、わかりました

792
00:59:00,704 --> 00:59:02,164
[重い音楽]

793
00:59:04,624 --> 00:59:05,709
【朴傾斜のため息】

794
00:59:06,376 --> 00:59:08,003
[通話接続音]

795
00:59:10,255 --> 00:59:11,298
ええと、チェ・バンジャン

796
00:59:12,257 --> 00:59:13,717
あのリュ・ジョンス

797
00:59:14,926 --> 00:59:15,761
ええ

798
00:59:16,553 --> 00:59:19,431
あなたの子供たちが潜伏した住所
もう一度確認してください。

799
00:59:20,015 --> 00:59:21,600
今回一度やってみますよね？

800
00:59:22,434 --> 00:59:23,518
一度だけ信じてください

801
00:59:24,436 --> 00:59:25,395
知ってるよ

802
00:59:28,607 --> 00:59:29,816
子供

803
00:59:30,901 --> 00:59:32,068
もう一度電話します。

804
00:59:32,861 --> 00:59:33,987
[通話終了音]

805
00:59:42,329 --> 00:59:43,704
探し続けますか？

806
00:59:43,705 --> 00:59:45,039
当然ではない

807
00:59:45,040 --> 00:59:47,917
私、しかし私たちの間に令状もなく
これでもいいのでしょうか？

808
00:59:47,918 --> 00:59:49,503
- [朴傾斜]さん、
- 傾斜

809
00:59:50,086 --> 00:59:52,129
今回懲戒されると
本物の服を脱がなければなりません

810
00:59:52,130 --> 00:59:53,757
じゃあさっと捕まったはず、人馬

811
00:59:54,674 --> 00:59:55,675
出発

812
00:59:58,637 --> 00:59:59,638
[件のため息]

813
01:00:00,972 --> 01:00:02,139
[ギア操作音]

814
01:00:02,140 --> 01:00:03,391
入る

815
01:00:08,688 --> 01:00:10,273
【緊張感回る音楽】

816
01:00:12,442 --> 01:00:14,486
[パクランプ]ちょっと待って、ゆっくり

817
01:00:16,530 --> 01:00:18,114
ああ、リュ・ジョンスは車のようなものですか？

818
01:00:19,324 --> 01:00:20,534
軽光灯

819
01:00:23,578 --> 01:00:25,121
[意味のある音楽]

820
01:00:27,958 --> 01:00:29,209
[ギア操作音]

821
01:00:32,420 --> 01:00:33,462
そうだね

822
01:00:33,463 --> 01:00:34,880
降りよう

823
01:00:34,881 --> 01:00:35,966
[ガン]はい

824
01:01:05,078 --> 01:01:06,203
入ろう

825
01:01:06,204 --> 01:01:07,747
- はい？
- [パクランプ]に従ってください

826
01:01:12,377 --> 01:01:13,211
{\an8}[件のため息]

827
01:01:35,400 --> 01:01:36,776
なんだ、あれ？

828
01:01:37,360 --> 01:01:39,111
子さん、気持ち汚い？

829
01:01:39,112 --> 01:01:40,030
[件]はい？

830
01:01:41,072 --> 01:01:42,616
[朴傾斜]死んだ木の上
花が咲いています。

831
01:01:51,666 --> 01:01:52,751
よく追いつく

832
01:01:54,085 --> 01:01:55,587
【徹底銃装填音】

833
01:01:56,421 --> 01:01:57,881
[ガン]子供

834
01:02:04,638 --> 01:02:05,555
つかむ

835
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
子供

836
01:02:19,653 --> 01:02:21,446
- 子供、ファック
- [ガン]ウプ

837
01:02:22,781 --> 01:02:24,115
リュ・ジョンスこの子、これ

838
01:02:24,908 --> 01:02:26,241
単純拉致犯ではない

839
01:02:26,242 --> 01:02:27,535
どうやら

840
01:02:28,578 --> 01:02:29,913
長期密売だと思います。

841
01:02:30,580 --> 01:02:31,665
長期密売？

842
01:02:33,208 --> 01:02:34,960
[パクランプ]子供、ファック

843
01:02:40,966 --> 01:02:43,468
ガン、これは大ヒットです。

844
01:02:44,803 --> 01:02:47,180
うまくいけば、
丸ごと編むことができます。

845
01:02:48,264 --> 01:02:50,099
[件] 傾斜様、応援お願いしますか？

846
01:02:50,100 --> 01:02:51,226
クレイジー？

847
01:02:52,227 --> 01:02:55,689
懲戒を食べて犯されたものを取り戻すには
これは無条件に私が捕まえなければなりません。

848
01:02:56,523 --> 01:02:57,524
フォロー

849
01:03:03,530 --> 01:03:04,406
ここを確認してください

850
01:03:04,948 --> 01:03:05,782
[件]わかりました

851
01:03:23,633 --> 01:03:24,801
[悲鳴]

852
01:03:25,427 --> 01:03:26,761
- 傾斜！
- [朴傾斜] なぜ、なぜ？

853
01:03:28,763 --> 01:03:30,265
エイさん

854
01:03:31,599 --> 01:03:33,393
[ガンの荒い息]

855
01:03:34,936 --> 01:03:36,312
これはしばらくしているようです。

856
01:03:49,534 --> 01:03:51,786
【ガンの緊張した息吹】

857
01:03:58,043 --> 01:03:59,127
入る

858
01:04:02,881 --> 01:04:03,964
【咳の音】

859
01:04:03,965 --> 01:04:05,759
【朴傾斜の咳音】

860
01:04:07,927 --> 01:04:09,053
【ガンの咳音】

861
01:04:09,054 --> 01:04:10,388
なんだ、これ？

862
01:04:11,973 --> 01:04:13,683
【ガンの驚いた息吹】
エイさん

863
01:04:14,392 --> 01:04:17,645
何をしようか、これらの子
A、ファック

864
01:04:18,855 --> 01:04:19,731
【朴傾斜の嘆息】

865
01:04:22,025 --> 01:04:23,193
【朴傾斜の悲鳴】
[ガン]うーん！

866
01:04:23,902 --> 01:04:25,695
【朴傾斜とガンの驚いた音】

867
01:04:27,655 --> 01:04:29,115
【ガンの咳音】
【うんざりする音】

868
01:04:30,075 --> 01:04:31,242
[パク傾斜]シェン

869
01:04:41,169 --> 01:04:42,796
【朴傾斜の緊張した息吹】

870
01:04:45,090 --> 01:04:46,674
【緊張感流れる音楽】

871
01:04:59,604 --> 01:05:00,480
【ガン】うっ！

872
01:05:02,690 --> 01:05:04,150
【ガンの吐く音】

873
01:05:05,318 --> 01:05:06,693
リュ・ジョンスよね？

874
01:05:06,694 --> 01:05:08,696
[パクランプ]はい
【ガンの震える息吹】

875
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
[ガン]昨日...

876
01:05:12,200 --> 01:05:13,368
【ガンの吐く音】

877
01:05:14,577 --> 01:05:15,411
ちょっと待って

878
01:05:16,246 --> 01:05:17,288
【ガンの驚いた息吹】

879
01:05:18,915 --> 01:05:19,957
見てみる

880
01:05:19,958 --> 01:05:21,584
【ガンの震える息吹】

881
01:05:42,856 --> 01:05:45,066
【景門以外は音が流れてくる】

882
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
【無楽器の音が流れてくる】

883
01:06:14,721 --> 01:06:16,555
- 乾いた、音楽を消す
- [ガン]はい

884
01:06:16,556 --> 01:06:17,849
わかりました

885
01:06:20,935 --> 01:06:22,061
[音楽が突っ込む]

886
01:06:30,236 --> 01:06:32,405
これらの子どもたちを続けてください。
見守っていたみたいですね？

887
01:06:33,072 --> 01:06:34,281
- 乾いた
- [件]はい？

888
01:06:34,282 --> 01:06:35,658
【ダルグラック音】

889
01:06:36,284 --> 01:06:37,994
[ガンの荒い息]

890
01:06:43,708 --> 01:06:44,542
[音響音楽]

891
01:06:52,884 --> 01:06:54,052
ああ、これらの子犬

892
01:06:57,931 --> 01:06:59,140
何をしたの？

893
01:07:06,773 --> 01:07:08,899
- まだ生きている
- [ガン]傾斜

894
01:07:08,900 --> 01:07:10,817
これほど十分です。

895
01:07:10,818 --> 01:07:12,320
[朴傾斜]子供

896
01:07:14,405 --> 01:07:15,405
はい

897
01:07:15,406 --> 01:07:16,990
支援を求めて、出かけよう

898
01:07:16,991 --> 01:07:18,451
ああ、はい

899
01:07:25,166 --> 01:07:27,293
【パク傾斜】なに？なぜ？
【急な足音】

900
01:07:28,836 --> 01:07:30,922
【ガンの緊張した息吹】

901
01:07:35,635 --> 01:07:37,135
【奇妙な音が聞こえる】

902
01:07:37,136 --> 01:07:38,638
【件の悲鳴】

903
01:07:39,847 --> 01:07:41,306
【怪人の怪声】
[件]うーん...

904
01:07:41,307 --> 01:07:42,516
[朴傾斜]降りて、この子よ！

905
01:07:42,517 --> 01:07:43,726
[銃声]

906
01:07:46,771 --> 01:07:50,357
【件の悲鳴】
【朴傾斜の荒い息吹】

907
01:07:50,358 --> 01:07:52,234
[件] ええと！
【総狙う音】

908
01:07:52,235 --> 01:07:53,778
【朴傾斜の震える息吹】

909
01:07:55,613 --> 01:07:57,240
【可愛い息吹】

910
01:07:58,199 --> 01:08:00,243
【怪人の怪声】

911
01:08:02,453 --> 01:08:04,539
【怪人のぐるぐる音】
【おはようございます】

912
01:08:05,498 --> 01:08:06,707
[朴傾斜] おい、この犬の子よ！
[銃声]

913
01:08:06,708 --> 01:08:08,543
【怪人のうめき声】

914
01:08:09,794 --> 01:08:10,962
【怪人の急な息吹】

915
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
【ガンの辛いうめき声】

916
01:08:13,006 --> 01:08:14,381
ガン、ガン

917
01:08:14,382 --> 01:08:16,801
【朴傾斜の驚きの音】
【ガンの辛いうめき声】

918
01:08:21,222 --> 01:08:23,724
[ガンがすごい]

919
01:08:23,725 --> 01:08:25,351
件、大丈夫

920
01:08:26,936 --> 01:08:29,439
大丈夫、アヒュー、ファック

921
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
【朴傾斜の力強い音】

922
01:08:34,944 --> 01:08:36,988
【ガンの辛いうめき声】

923
01:08:37,989 --> 01:08:39,198
銃

924
01:08:39,782 --> 01:08:42,368
起きて、大丈夫、大丈夫

925
01:08:42,952 --> 01:08:44,620
【朴傾斜の荒い息吹】

926
01:08:45,705 --> 01:08:47,248
精神的に、精神的に

927
01:08:51,044 --> 01:08:53,212
乾いた、起きる、起きる

928
01:08:59,177 --> 01:09:01,012
【朴傾斜の力強い音】

929
01:09:01,637 --> 01:09:02,472
Git

930
01:09:04,015 --> 01:09:05,183
来た

931
01:09:06,142 --> 01:09:08,478
もうやってきた、少し我慢

932
01:09:09,103 --> 01:09:10,813
【朴傾斜の荒い息吹】

933
01:09:12,648 --> 01:09:13,607
待って！

934
01:09:13,608 --> 01:09:14,691
【朴傾斜の驚きの音】

935
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
【怪人の轟音】

936
01:09:16,611 --> 01:09:18,488
【怪人の頑張る音】

937
01:09:23,618 --> 01:09:25,119
死んで、この犬の子よ！

938
01:09:25,787 --> 01:09:26,662
[銃声]

939
01:09:27,163 --> 01:09:29,582
【怪人のうめき声】

940
01:09:34,796 --> 01:09:36,422
[荒い息]

941
01:09:38,841 --> 01:09:41,302
ガン、ガン
[ガンがすごい]

942
01:09:42,720 --> 01:09:43,679
銃

943
01:09:46,599 --> 01:09:47,975
ああ、ファック

944
01:09:50,061 --> 01:09:51,020
【朴傾斜の悲鳴】

945
01:09:55,608 --> 01:09:56,901
ああ…

946
01:09:57,527 --> 01:09:59,570
【厳しい息吹】

947
01:10:03,866 --> 01:10:04,867
【朴傾斜の力強い音】

948
01:10:10,790 --> 01:10:12,917
【挟み扉が開く音】

949
01:10:20,383 --> 01:10:23,761
【てんとうの敬門以外は音】
【朴傾斜の震える息吹】

950
01:10:26,264 --> 01:10:27,890
【鋭い効果音】
[音響音楽]

951
01:10:45,366 --> 01:10:46,325
[カチッ]

952
01:10:54,625 --> 01:10:55,835
【クン鳴る効果音】

953
01:10:56,586 --> 01:10:58,003
{\an8}「学生証、シン・セジン」

954
01:10:58,004 --> 01:10:59,254
[警察1がベトナム語で]
被害者、20歳

955
01:10:59,255 --> 01:11:01,758
韓国人交換学生です

956
01:11:04,135 --> 01:11:05,886
この人は正しいですか？
【女のふわふわの音】

957
01:11:05,887 --> 01:11:07,095
【緊張感回る音楽】

958
01:11:07,096 --> 01:11:08,639
[震える息]

959
01:11:14,437 --> 01:11:16,355
[警察2]声明には友達

960
01:11:17,231 --> 01:11:19,274
キツネの遊びをして
死んだと言った。

961
01:11:19,275 --> 01:11:20,193
キツネ?

962
01:11:20,943 --> 01:11:21,986
それは何ですか？

963
01:11:24,113 --> 01:11:25,698
それは幽霊を見せてくれる...

964
01:11:28,409 --> 01:11:29,701
遊ぶ

965
01:11:29,702 --> 01:11:32,872
はい？遊ぶから
友達はこんなことになりましたか？

966
01:11:33,456 --> 01:11:34,582
幽霊を見る？

967
01:11:35,124 --> 01:11:36,876
いたずらしないでください
真剣に答えてください。

968
01:11:38,336 --> 01:11:40,045
私の目で直接見たんですよ！

969
01:11:40,046 --> 01:11:43,549
遊んだ後、友達に
続いてひどいことが起こりました。

970
01:11:44,842 --> 01:11:46,511
私の目で賢く見ました。

971
01:11:47,887 --> 01:11:50,139
今回は私の番かもしれません。

972
01:12:04,278 --> 01:12:06,112
[セジンが韓国語で]
今ベトナム大学で

973
01:12:06,113 --> 01:12:09,032
どんな民俗信仰という
クラスを聞いています。

974
01:12:09,033 --> 01:12:11,159
なんだか面白いとは思わない？

975
01:12:11,160 --> 01:12:13,119
[教授が英語で]ご覧のとおり
精神的な行為は様々ですが

976
01:12:13,120 --> 01:12:16,373
人間は普遍的に
魂と見えないものについて

977
01:12:16,374 --> 01:12:18,792
カラフルな想像力
持っています

978
01:12:18,793 --> 01:12:19,918
[学生]教授

979
01:12:19,919 --> 01:12:21,920
[ベトナム語]また？
なぜいつも質問するの？

980
01:12:21,921 --> 01:12:24,005
私は賢いです。

981
01:12:24,006 --> 01:12:25,799
- 話とは違うと
- [セジン]ああ...

982
01:12:25,800 --> 01:12:27,092
うん！

983
01:12:27,093 --> 01:12:29,302
【教授の無駄咳】
[学生が英語で]なぜまだ

984
01:12:29,303 --> 01:12:31,430
見えない存在
信じない人がいるのでしょうか？

985
01:12:33,683 --> 01:12:34,683
【教授】タオ！

986
01:12:34,684 --> 01:12:35,810
はい？

987
01:12:37,770 --> 01:12:38,603
[セジンの無駄]

988
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
[教授]この質問について
どう思いますか？

989
01:12:41,566 --> 01:12:45,319
まあ...

990
01:12:45,903 --> 01:12:46,987
面白いですね

991
01:12:46,988 --> 01:12:49,198
[教授] そうですか？なぜですか？

992
01:12:49,782 --> 01:12:52,952
一度も見たことがないから、幽霊を

993
01:12:55,913 --> 01:12:57,331
[教授]そうです！

994
01:12:58,416 --> 01:13:02,461
魂と幽霊は長い間
私たちの想像の産物でした。

995
01:13:03,045 --> 01:13:06,591
彼らが存在するという
科学的証拠はありません。

996
01:13:07,258 --> 01:13:08,675
例えば、

997
01:13:08,676 --> 01:13:15,140
私たちの学校の近くの放棄された敷地
以前は崇拝の場所でした。

998
01:13:15,141 --> 01:13:18,310
噂では魂の世界に行く
通路と見なされたと

999
01:13:18,311 --> 01:13:20,604
そこで変で説明できない
物事が起こったと言います。

1000
01:13:20,605 --> 01:13:22,939
みんな本当ではありません。
[学校の鐘]

1001
01:13:22,940 --> 01:13:24,275
[友達が英語で話す]

1002
01:13:24,775 --> 01:13:25,609
【タオの呼応】

1003
01:13:25,610 --> 01:13:30,072
[教授]この議論を続けたい場合
いつでも私の部屋に来る

1004
01:13:30,698 --> 01:13:32,115
[友達が挨拶する]

1005
01:13:32,116 --> 01:13:33,491
[教授がベトナム語で]
あなたも同じです。

1006
01:13:33,492 --> 01:13:34,451
しかし、雪はなぜしかし？

1007
01:13:34,452 --> 01:13:35,577
【タオの怪しい弾性】

1008
01:13:35,578 --> 01:13:37,455
[友達の笑い]

1009
01:13:38,247 --> 01:13:39,540
【タオ】ヘイ！

1010
01:13:40,625 --> 01:13:41,875
[リズミカルな音楽が流れてくる]

1011
01:13:41,876 --> 01:13:43,336
[うるさい]

1012
01:13:49,258 --> 01:13:51,468
[友達]チアス！

1013
01:13:51,469 --> 01:13:54,012
[英語]これを飲んで他に行きますか？

1014
01:13:54,013 --> 01:13:56,890
クラブ？私は良いことを知っています

1015
01:13:56,891 --> 01:13:59,643
いいえ、もっと面白いことに行きましょう。

1016
01:13:59,644 --> 01:14:02,228
さっき授業時
ミン教授が言ったところはどうですか？

1017
01:14:02,229 --> 01:14:04,773
学校の近くにフェンスされたところだ。

1018
01:14:04,774 --> 01:14:06,524
そこに見るものは何ですか？

1019
01:14:06,525 --> 01:14:07,943
私はコンテンツが必要です。

1020
01:14:07,944 --> 01:14:09,403
どんなコンテンツ？

1021
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
【セジン】こちら！

1022
01:14:11,948 --> 01:14:16,243
{\an8}[音響音楽]
[セジンが韓国語で]

1023
01:14:20,623 --> 01:14:21,456
{\an8}[セジンの悲鳴]

1024
01:14:21,457 --> 01:14:25,543
[英語]狂った！
13万ビューを超えた！うわー！

1025
01:14:25,544 --> 01:14:27,253
[セジン]はい
その映像が飛び出したから！

1026
01:14:27,254 --> 01:14:29,172
だからまたしよう

1027
01:14:29,173 --> 01:14:30,590
一緒に行く？

1028
01:14:30,591 --> 01:14:32,300
[友達]ええ、いいね！

1029
01:14:32,301 --> 01:14:34,971
私と一緒に行くと
百万ビューは基本です

1030
01:14:36,013 --> 01:14:38,265
誰もいないところに行くって？

1031
01:14:38,933 --> 01:14:41,643
- この時？
- [セジン] あなたは幽霊が怖い？

1032
01:14:41,644 --> 01:14:43,853
私はただの弱者が怖いと思います。

1033
01:14:43,854 --> 01:14:47,191
[セジン]心配しないで
私はすべてを見ましたが、安全です。

1034
01:14:48,234 --> 01:14:50,152
- いいえ！
- [友達]それでは一緒に行きましょう

1035
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
[友達]はい！
【セジンの信仰弾性】

1036
01:14:58,285 --> 01:15:00,329
[セジンが韓国語で]
気分がいいですか？

1037
01:15:01,914 --> 01:15:04,583
[友達が英語で]殺す...

1038
01:15:05,960 --> 01:15:07,211
【セジンの弾性】
見て！

1039
01:15:09,255 --> 01:15:10,464
[セジン]さて、そこに入ろう

1040
01:15:19,098 --> 01:15:20,057
タオ！

1041
01:15:21,642 --> 01:15:23,476
[友達]何をして、大丈夫です。

1042
01:15:23,477 --> 01:15:24,520
[ため息]

1043
01:15:38,826 --> 01:15:39,952
【タオの頑張る音】

1044
01:15:41,412 --> 01:15:42,662
[音響効果音]

1045
01:15:42,663 --> 01:15:43,956
【タオの荒い息吹】

1046
01:15:44,832 --> 01:15:47,460
[音響音楽]
[セジン]ああ、イエス

1047
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
【セジンの弾性】

1048
01:15:50,046 --> 01:15:51,504
ああ…

1049
01:15:51,505 --> 01:15:53,424
これを見て

1050
01:15:54,467 --> 01:15:56,301
[タオ]ここで安全なのに合う？

1051
01:15:56,302 --> 01:15:57,428
[セジン]そうです。

1052
01:15:59,513 --> 01:16:00,764
これは何ですか？

1053
01:16:00,765 --> 01:16:02,182
【セジンの呼応】

1054
01:16:02,183 --> 01:16:03,975
ラナ、早く来て

1055
01:16:03,976 --> 01:16:05,602
【ラナの笑い】

1056
01:16:05,603 --> 01:16:06,687
[韓国語]ラナ、それを見てください

1057
01:16:10,107 --> 01:16:11,317
タオ！

1058
01:16:15,988 --> 01:16:17,990
【セジンの浮気弾性】

1059
01:16:19,283 --> 01:16:20,367
[セジン]ああ...

1060
01:16:21,202 --> 01:16:24,204
あ、ここで完全
「リング」から出てきたと思いますか？

1061
01:16:24,205 --> 01:16:26,040
- [ラナが英語で]それは何ですか？
- うわ

1062
01:16:26,791 --> 01:16:28,625
[ラナ]ここで幽霊が出てきます。
しなかった？

1063
01:16:28,626 --> 01:16:29,709
[セジン]うん

1064
01:16:29,710 --> 01:16:31,836
知らない、今日は大ヒットするかも

1065
01:16:31,837 --> 01:16:33,505
[タオ]運が大ヒットだということ
どういう意味ですか？

1066
01:16:33,506 --> 01:16:38,218
[セジン]幽霊を撮影したときの再生回数
何百万は保証だから！

1067
01:16:38,219 --> 01:16:40,178
- [ラナ]私は幽霊を見る方法を知っています
- [タオ]本物？

1068
01:16:40,179 --> 01:16:42,473
うん、タイ映画で見た

1069
01:16:43,641 --> 01:16:44,849
【タオの笑い】

1070
01:16:44,850 --> 01:16:46,392
[セジン]あなたは今完全にばかだと思います。

1071
01:16:46,393 --> 01:16:48,436
逆さまに見る

1072
01:16:48,437 --> 01:16:49,897
それほど醜いように見えますか？

1073
01:16:51,524 --> 01:16:53,274
[セジン]ベトナム人は
幽霊を見るにはどうすればいいですか？

1074
01:16:53,275 --> 01:16:54,192
[タオ]うーん

1075
01:16:54,193 --> 01:16:59,572
私の記憶では、夜に髪を撫でると
お母さんに混乱したことがあります。

1076
01:16:59,573 --> 01:17:01,407
【セジンの呼応】
[ラナ]エイさん、本当？

1077
01:17:01,408 --> 01:17:03,326
私は毎晩髪を泣いています。

1078
01:17:03,327 --> 01:17:06,204
ああ、だからあなたはTorayのようです。

1079
01:17:06,205 --> 01:17:07,622
[ラナ]ハハ、面白い

1080
01:17:07,623 --> 01:17:08,873
韓国はどうですか？

1081
01:17:08,874 --> 01:17:10,668
まあ、わからないと思いますが

1082
01:17:11,335 --> 01:17:12,377
[セジン]まあ

1083
01:17:12,378 --> 01:17:14,003
高校に通うとき

1084
01:17:14,004 --> 01:17:17,674
3年生がした「キツネチャン」とは
綱領術があった

1085
01:17:17,675 --> 01:17:19,759
- ここで、私を撮ってみてください
- [タオ]わかります

1086
01:17:19,760 --> 01:17:23,555
このように指をつかんで注文を外面

1087
01:17:23,556 --> 01:17:24,973
[音響音楽]

1088
01:17:24,974 --> 01:17:27,433
[韓国語]
「今日はあなたが生まれた日です」

1089
01:17:27,434 --> 01:17:30,478
「今日はあなたが生まれた日です」

1090
01:17:30,479 --> 01:17:32,273
「顔を見せてください」

1091
01:17:36,652 --> 01:17:38,112
[英語]見える！

1092
01:17:39,280 --> 01:17:41,532
今私の前にいる
[ラナのため息]

1093
01:17:42,491 --> 01:17:43,701
[ラナ]うん！
【タオの笑い】

1094
01:17:47,163 --> 01:17:48,664
[音響効果音]
【緊張感回る音楽】

1095
01:17:49,290 --> 01:17:51,624
[ラナ]本当のようですが？
演じてもいい

1096
01:17:51,625 --> 01:17:53,626
私もやってみて、教えてください

1097
01:17:53,627 --> 01:17:55,296
ええと…ああ、わかりました。
【ラナの呼応】

1098
01:17:57,339 --> 01:17:59,841
[ラナ] に？ああ？
【セジンの呼応】

1099
01:17:59,842 --> 01:18:01,051
[セジン]そしてねじれ

1100
01:18:02,636 --> 01:18:03,929
【ラナの呼応】

1101
01:18:09,351 --> 01:18:11,896
[韓国語]
「今日はあなたが生まれた日です」

1102
01:18:12,980 --> 01:18:15,774
「今日はあなたが生まれた日です」

1103
01:18:16,317 --> 01:18:18,818
「顔を見せてください」

1104
01:18:18,819 --> 01:18:20,613
[音響音楽]

1105
01:18:23,616 --> 01:18:25,242
[英語]みんな
ええと…私は何か見たと思います。

1106
01:18:28,871 --> 01:18:32,082
何か黒いボールのようです...

1107
01:18:32,958 --> 01:18:34,043
【ラナの驚いた息吹】

1108
01:18:34,835 --> 01:18:36,212
いいえ、ちょっと待って、これ...

1109
01:18:37,004 --> 01:18:38,504
[タオ]わかりました

1110
01:18:38,505 --> 01:18:39,882
あなたは完全に面白い

1111
01:18:40,466 --> 01:18:41,966
【トゥクトゥクの音】
今

1112
01:18:41,967 --> 01:18:42,885
やめる

1113
01:18:45,679 --> 01:18:47,263
解けない

1114
01:18:47,264 --> 01:18:50,016
[タオ]やめて、一つも笑わない

1115
01:18:50,017 --> 01:18:52,228
ラナ！

1116
01:18:52,811 --> 01:18:54,854
ラナ、ラナ！
【緊張する音楽】

1117
01:18:54,855 --> 01:18:56,148
【タオとセジンの悲鳴】

1118
01:18:57,358 --> 01:18:59,193
[セジンの荒い息]

1119
01:19:00,653 --> 01:19:01,486
[セジン]ラナ！

1120
01:19:01,487 --> 01:19:03,072
ラナ！

1121
01:19:03,656 --> 01:19:05,698
【鋭い音】
【セジンの悲鳴】

1122
01:19:05,699 --> 01:19:07,493
【タオの悲鳴】

1123
01:19:08,869 --> 01:19:09,995
【セジンとタオの悲鳴】

1124
01:19:15,960 --> 01:19:17,794
そこを見て

1125
01:19:17,795 --> 01:19:19,129
ラナが消えた！

1126
01:19:19,755 --> 01:19:21,924
【セジンとタオの怖い声】

1127
01:19:30,349 --> 01:19:31,934
【風音】

1128
01:19:34,019 --> 01:19:36,689
【タオの震える息吹】

1129
01:19:39,942 --> 01:19:42,111
[映像の中のセジン]
もういいよ、やめて

1130
01:19:47,992 --> 01:19:50,703
[セジンが韓国語で]
なんだ、なぜダメなの？

1131
01:19:51,537 --> 01:19:52,578
【急な息吹】

1132
01:19:52,579 --> 01:19:54,580
私のせいです。
行こうと思わなかったとしても

1133
01:19:54,581 --> 01:19:55,749
【月の後ろの音】

1134
01:19:56,792 --> 01:19:58,918
- [セジン]すべて私のせいだと！
- [タオ]セジン、セジン

1135
01:19:58,919 --> 01:20:01,045
- [セジン]悪！悪！
- [タオ]セジン！

1136
01:20:01,046 --> 01:20:02,923
【セジンの泣き声】

1137
01:20:04,717 --> 01:20:06,342
【タオが英語で】なぜそうなの？
[重い音楽]

1138
01:20:06,343 --> 01:20:07,594
夢ではなかった

1139
01:20:12,099 --> 01:20:13,767
[韓国語]すべて私のせいです。

1140
01:20:14,518 --> 01:20:16,395
行こうと思わなかったとしても

1141
01:20:22,192 --> 01:20:23,485
すべて私のせいです。

1142
01:20:24,820 --> 01:20:27,197
[泣いている]私
行こうと思わなかったとしても

1143
01:20:28,532 --> 01:20:30,034
【セジンの泣き声】
[英語]一度休んで

1144
01:20:32,619 --> 01:20:35,247
私は方法を探す

1145
01:20:44,048 --> 01:20:46,383
[韓国語でつぶやく]
行こうと思わなかったとしても

1146
01:20:49,720 --> 01:20:51,387
ああ、私のせいです。

1147
01:20:51,388 --> 01:20:52,723
[セジンの震える息]

1148
01:20:58,187 --> 01:20:59,897
行こうと思わなかったら…

1149
01:21:10,491 --> 01:21:11,742
[セジンのため息]

1150
01:21:24,630 --> 01:21:26,048
[ため息]

1151
01:21:30,844 --> 01:21:32,762
【そっと流れる水の音】

1152
01:21:32,763 --> 01:21:34,640
【緊張感回る音楽】

1153
01:21:46,610 --> 01:21:47,903
【クン鳴る効果音】

1154
01:21:50,489 --> 01:21:51,740
【宇宙堤効果音】

1155
01:21:53,367 --> 01:21:55,536
[音響音楽]

1156
01:21:57,246 --> 01:21:59,790
【宇宙堤効果音】
【タオのおびえた音】

1157
01:22:06,922 --> 01:22:08,215
【驚いた息吹】

1158
01:22:09,007 --> 01:22:10,092
[震える息]

1159
01:22:14,179 --> 01:22:16,265
【宇宙堤効果音】

1160
01:22:20,936 --> 01:22:22,270
[音響効果音]

1161
01:22:22,271 --> 01:22:23,813
[女性の悲鳴]
【奇妙な音が聞こえる】

1162
01:22:23,814 --> 01:22:27,192
【タオのおびえた音】

1163
01:22:38,287 --> 01:22:39,996
[タオの泣き]

1164
01:22:39,997 --> 01:22:41,915
【タオの悲鳴】

1165
01:22:47,754 --> 01:22:49,590
【タオの悲鳴】

1166
01:22:55,679 --> 01:22:57,723
【飛び跳ねる足音】

1167
01:22:58,432 --> 01:23:00,058
【風音】

1168
01:23:06,982 --> 01:23:08,817
[震える息]
[ダークミュージック]

1169
01:23:10,235 --> 01:23:12,446
【タオの痛い音】

1170
01:23:13,822 --> 01:23:15,073
ああ…

1171
01:23:32,674 --> 01:23:34,927
[映像の中のセジン]
もういいよ、やめて

1172
01:23:36,261 --> 01:23:37,762
解けない

1173
01:23:37,763 --> 01:23:40,890
【映像の中のタオ】
やめて、一つも笑わない

1174
01:23:40,891 --> 01:23:42,433
[音響効果音]

1175
01:23:42,434 --> 01:23:43,936
【鋭い音】

1176
01:23:53,403 --> 01:23:55,155
[震える息]

1177
01:23:56,657 --> 01:23:57,658
[メッセージ通知音]

1178
01:23:58,867 --> 01:24:00,159
[タオ]セジン、セジン

1179
01:24:00,160 --> 01:24:01,453
「不在中電話、セジン」

1180
01:24:02,287 --> 01:24:04,206
【降りる足音】

1181
01:24:06,792 --> 01:24:07,960
[ベトナム語]朝食を食べる！

1182
01:24:10,587 --> 01:24:12,630
【急な足音】

1183
01:24:12,631 --> 01:24:14,591
【ダルカックドア開閉音】

1184
01:24:15,759 --> 01:24:18,219
【タオが英語で】
セジンア、電話を受ける

1185
01:24:18,220 --> 01:24:20,012
[トゥトゥトゥ]
セジンア...

1186
01:24:20,013 --> 01:24:21,181
どうぞ！

1187
01:24:23,100 --> 01:24:24,726
【タオの急な息吹】

1188
01:24:25,727 --> 01:24:27,812
[ベトナム語]セジン、セジン！
【緊張感回る音楽】

1189
01:24:27,813 --> 01:24:29,063
[ウンソンウンソン]

1190
01:24:29,064 --> 01:24:31,692
- インデントしてください！どうぞ！
- [警察1] ダメです、ダメです！

1191
01:24:34,820 --> 01:24:36,280
[警察2]ここに来たら
いいえ！

1192
01:24:37,197 --> 01:24:39,241
【奇妙な音楽】
【タオの泣き声】

1193
01:24:40,951 --> 01:24:42,244
【タオの震える息吹】

1194
01:24:46,373 --> 01:24:48,040
[警察]コア景観、その女をエクスポート

1195
01:24:48,041 --> 01:24:49,001
[コア]出てください。

1196
01:24:52,504 --> 01:24:54,297
[警察]はい、ありがとう。

1197
01:24:54,298 --> 01:24:56,591
一度行って休んでください。

1198
01:24:56,592 --> 01:24:58,844
必要に応じて連絡します。

1199
01:25:04,516 --> 01:25:06,560
[重い音楽]

1200
01:25:08,353 --> 01:25:09,688
[セジンは英語で]もうできました

1201
01:25:10,689 --> 01:25:12,983
[ミン]賢くて理性的な人は

1202
01:25:13,650 --> 01:25:17,446
空想の話ではなく
自分が見るものだけを信じなければならない

1203
01:25:18,697 --> 01:25:23,118
この議論を続けたい場合
いつでも私の部屋に来る

1204
01:25:30,375 --> 01:25:32,084
[ベトナム語]そこに風水が悪い

1205
01:25:32,085 --> 01:25:33,295
井戸が作られた後

1206
01:25:34,713 --> 01:25:38,007
奇妙な出来事がたくさん起こって

1207
01:25:38,008 --> 01:25:40,469
長い間捨てられていた。

1208
01:25:42,220 --> 01:25:44,305
授業で言ったように

1209
01:25:44,306 --> 01:25:48,393
魂の世界につながる
通路もあります。

1210
01:25:49,227 --> 01:25:50,562
【緊張感回る音楽】

1211
01:26:09,373 --> 01:26:12,084
悪霊を封印できるものだ

1212
01:26:12,793 --> 01:26:16,212
あなたがしなければならないことは

1213
01:26:16,213 --> 01:26:18,130
その悪霊が残した
何かを探すことです。

1214
01:26:18,131 --> 01:26:20,716
それは髪
一本鎖かもしれません

1215
01:26:20,717 --> 01:26:22,719
爪かもしれません

1216
01:26:23,804 --> 01:26:25,639
これをうまくやると
私は買うことができますか？

1217
01:26:29,476 --> 01:26:30,644
[ミン]そうかもしれません

1218
01:26:31,353 --> 01:26:33,354
そしてそれがあなたを助けます

1219
01:26:33,355 --> 01:26:35,816
誰かがいるところへ
案内してあげるよ

1220
01:26:37,359 --> 01:26:39,986
そこはどこですか？

1221
01:26:42,989 --> 01:26:46,243
直接目で見なければ信じられないところ

1222
01:27:00,257 --> 01:27:01,842
[音響音楽]

1223
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
【タオの怪しい弾性】

1224
01:27:28,243 --> 01:27:29,244
それは何ですか？

1225
01:27:54,936 --> 01:27:56,104
【タオの苦労息】

1226
01:28:04,321 --> 01:28:07,282
【タオの悲鳴】

1227
01:28:17,209 --> 01:28:18,835
【風音】

1228
01:28:24,382 --> 01:28:25,926
[ダークミュージック]

1229
01:28:32,724 --> 01:28:34,518
[震える息]

1230
01:28:37,312 --> 01:28:39,606
【タオのうめき声】

1231
01:28:40,190 --> 01:28:41,274
ああ…

1232
01:28:42,359 --> 01:28:43,360
【咳の音】

1233
01:28:52,160 --> 01:28:53,203
[意味のある音楽]

1234
01:28:58,458 --> 01:28:59,918
【タオの頑張る音】

1235
01:29:10,971 --> 01:29:13,306
【奇妙な音が聞こえる】

1236
01:29:17,853 --> 01:29:21,565
[ミン]災害と不幸
持って来るものがあります。

1237
01:29:23,149 --> 01:29:24,818
人間は
それを見るのは禁止されています

1238
01:29:31,992 --> 01:29:33,909
うーん…

1239
01:29:33,910 --> 01:29:35,829
【クン鳴る効果音】

1240
01:29:41,084 --> 01:29:42,544
[震える息]

1241
01:30:06,401 --> 01:30:08,028
【緊張する音楽】

1242
01:30:20,415 --> 01:30:21,833
【緊張感回る音楽】

1243
01:30:40,185 --> 01:30:41,352
【クン鳴る効果音】

1244
01:30:41,353 --> 01:30:43,521
[男が泣く]

1245
01:30:56,952 --> 01:30:58,661
[てんとうの荒い息]

1246
01:30:58,662 --> 01:31:00,121
【タオの泣き声】

1247
01:31:01,623 --> 01:31:04,000
[韓国語]臭いが慣れているのを見る

1248
01:31:06,002 --> 01:31:07,921
エミニョンは得たまま

1249
01:31:08,713 --> 01:31:10,215
娘が来た

1250
01:31:11,800 --> 01:31:13,093
[ベトナム語]お母さん？

1251
01:31:16,638 --> 01:31:17,973
[音響音楽]

1252
01:31:19,557 --> 01:31:20,892
【タオの怖い息吹】

1253
01:31:24,104 --> 01:31:26,648
[韓国語]
良い目で生まれました。

1254
01:31:29,526 --> 01:31:31,528
いろんな意味で使えます

1255
01:31:42,330 --> 01:31:43,915
[音響効果音]

1256
01:31:44,791 --> 01:31:46,668
【英語】ごめんなさい、タオ学生

1257
01:31:47,585 --> 01:31:49,754
これはあなたの魂を救う
唯一の方法です。

1258
01:31:55,343 --> 01:31:57,469
[クーラックだ]

1259
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
【おびえた音】

1260
01:32:04,811 --> 01:32:06,396
【泣く音】

1261
01:32:07,522 --> 01:32:09,899
【泣く】

1262
01:32:13,486 --> 01:32:17,907
【泣く】

1263
01:32:21,494 --> 01:32:22,704
[ダークミュージック]

1264
01:35:34,979 --> 01:35:36,898
[意味のある音楽]